Translation is a term used in Dubai/UAE property transfers to describe a document, step, or requirement that can affect trustee acceptance and sequencing. You will usually encounter it in the transfer file pack, authority procedures, or bank/developer outputs; treat it as a dependency until verified against the official route.
In Dubai, Translation refers to converting documents into the required language for official use. Some documents must be translated by an approved translator depending on scenario requirements. Requirements can vary by transaction type, trustee centre, and authority updates, so verify against the official source where applicable.
Incorrect or missing translation can delay acceptance of key documents. Requirements can vary by transaction type, trustee centre, and authority updates, so verify against the official source where applicable.
You will see Translation referenced in the document pack for the transfer, in trustee appointment preparation, and in authority/bank/developer steps that sit on the critical path. The same label can be used differently across channels, so capture the source document or portal screen that defines it for your case. Requirements can vary by transaction type, trustee centre, and authority updates, so verify against the official source where applicable.
“Translation” is a procedural term used in UAE property execution to describe a specific document, step, or dependency in the transfer route. In practice it matters because it can affect trustee acceptance, sequencing, or which documents must be ready before completion. Meaning and requirements can vary by transaction type and authority channel, so confirm the context in the official source where applicable
Not always. Whether Translation is required depends on the transaction route (for example, secondary vs off-plan, cash vs mortgage, individual vs company), and on the relevant authority or trustee process at the time. If you are unsure, treat it as a dependency until verified, because discovering a missing requirement late is a common cause of rebooking and delay.
Verify Translation against the current file pack and the authority/trustee source that governs your route. Check that identifiers match (names, unit references, title/plot numbers), that any letter/certificate is current, and that any bank or developer prerequisites are completed. Where an official DLD procedure applies, use it as the baseline and assume centre practices may vary.
Maintenance: Updated for material UAE authority/trustee process changes and recurring user confusion. Method: Editorial Policy